Runasimimanta Yachaykusun:
Ohio State Will Offer Courses in Quechua

By Susana del Río Kuroiwa with contribution of Professor Serafin Coronel-Molina, Ph.D.

Composition by Susana del Río
Professor Serafin Coronel-Molina teaching the basics of Quechua language to attendees using his version of "Who wants to be a millionaire" computer game.

Susana: Rimaykullayki tayta Serafin
Serafin: Chaskillaykim mama Susana
Susana: ¿Imaynallataq kachkanki?
Serafin: Allinllam Kachkani. ¿Qamqa?
Susana: Ñuqapas allinllam kachkani
Serafin: Tupananchikkama mamalláy
Susana: Tupananchikkama taytalláy

With this conversation, Professor Serafin Coronel-Molina, Ph.D., from Indiana University, began a magisterial Quechua language lesson. Faculty, staff, and students, including me, were able to learn a bit more about this language. We played an entertaining computer game that Professor Serafin created in Quechua language. When the answer was correct, the computer showed applauses. If the answer was wrong, an image of a llama appeared saying “¡Achacháw!” — that is, “How terrible!”

The Quechua Language Lesson took place on February 13 and was part of the Andean Exploration Workshop. It was organized by the Center for Latin American Studies celebrating the 65th Anniversary of International Studies. This event was the beginning of several courses on the Quechua language that the Ohio State University will start offering in the next academic year through the Department of Spanish and Portuguese.

 

Photo by Susana del Río

Dr. Serafin Coronel-Molina, Indiana University professor, and Dr. Ulises Juan Zevallos-Aguilar, professor of Latin American Literatures and Cultures at Ohio State.

 

The Andean Exploration Workshop began with a presentation titled “The Vibrant Andean Culture and History” offered by three professors from Ohio State. As Dr. Kenneth Andrien, professor of Latin American history, explained, “The Quechua language is associated with diversity, because it is a family language. Even though it was spoken during the Inca Empire, the Incas did not develop a Quechua alphabet. They used other means, like a system of knotted cords called Quipu.”

If the Incas did not write in Quechua, why do scholars think we should learn this language? It offers tremendous advantages for historians of next generations. According to Andrien, when the Spanish conquerors arrived at the Andean region, there were a lot of difficulties to make translations from Castilian to Quechua, as there were many difficulties in conveying Occidental concepts to the Andean Culture.

The importance of learning Quechua goes beyond history because even a basic knowledge of this native tongue opens doors to new options of music and art to be enjoyed. According to Dr. Ulises Juan Zevallos-Aguilar, professor of Latin American Literatures and Cultures, there is a contemporary Quechua renaissance. Music, literature and dance are manifestations of this contemporary culture: for example music groups singing in Quechua, like rock-influenced, Uchpa and new age Alborada Peru. You can find videos of these groups on YouTube.

Learning Quechua and interacting with the Andean culture goes beyond the classroom. Dr. Maureen Ahern, professor of Latin American Literatures and Cultures, shared her experience as an academic scholar going to Peru. She not only attained her Ph.D. at the Univesidad Nacional Mayor de San Marcos, but stayed in Peru for 12 years. Ahern explained that there are many programs to help students study there, such as fellowships, grants and funding for students and researchers, as well as NGO, volunteer, in-service, faith-based and other programs. 

 

Issue:
Spring 2009

Latin@ Faculty Recognized
at OMA's Annual Authors’ Reception

Organization of Hispanic Faculty and Staff (OHFS):
Greetings from the New Co-Chairs
By Dr. Jesus J. Lara and Cyndi Freeman

Ramona Reyes Appointed to the Columbus City Schools Board of Education
By Carlos Castillo

Javier Rivera Aquino: An OSU Alumn in the Government of Puerto Rico
By Carlos Castillo

Latino Law Students Represent OSU at National Conference in New Mexico
By Renato Mana

Reflections on Our Community
By Mercedes Sánchez, edited by Sunny Munn

Movimientos:
A Celebration of Hispanic Culture at Morrison Tower
By Danielle Barone

Gardening:
A Life Affirming and Calming Experience
By Adriana Quinones-McKelvey

The Revival of Hispanic Awareness Week
By Christina Cappelletti

Hispanic Awareness Week 2009
Programming

Hispanic Awareness Week:
Featured Events

Hispanic Awareness Week:
UCHO's 3rd Annual Hispanics In Higher Education Conference
By Juan Segura

Runasimimanta Yachaykusun:
Ohio State Will Offer Courses in Quechua
By Susana del Río Kuroiwa with contribution of Dr. Serafin Coronel-Molina

Get a World–Class Education!
By Yolanda Zepeda

Cultures Known from Far Away:
Studying Abroad with Honors & Scholars
By Garett Heysel

From the Trenches:
Buckeyes Around the World
By Carlos Castillo

Studying Abroad:
Lessons Learned that Can be Applied to Your College Experience
By Michelle Gaudet

Non-profit Organizations:
One Story of Commitment and Many Rewards
By Nadia Auch

Do You MUNDO?
By Julius Mayo

Esquina del Editor
Spring... Time for Renewal, Change and Transition
By Carlos Castillo

Staff Profile
Milly Valverde's Role In Meeting the Needs of Providing Interpreter Services at OSU Medical Center Student
By Carlos Castillo

Student Profile
Bernardo Ramírez Ríos: Research About the Role of Sports in Maintaining Cultural Identity
By Carlos Castillo

Su Opinión
West Coast Chicano: Living La Vida Midwest
Reflections of a Graduate Student's Experience at Ohio State Student

By Adrian H. Huerta

Mi Experiencia
My Inspiration to Help Others Came from my Family"
By Robert Bonacci

Graduate Corner
For Graduate School or For Life: Lessons Learned
By Cyndi Freeman

Winter 2009 Graduates

Food Review
Bohemio’s Mexican Restaurant :
From the Perspective of “El Gringo”

By Giovana Covarrubias and "El Gringo"

Back Cover
Are you graduating this Spring Quarter? Be on Summer issue cover ¿Qué Pasa,OSU?